Türk Yazar Barış Özbek’in “Mabed-i Kirpik” Romanı İngiltere’de İngilizce Yayımlandı
Türk Edebiyatından Uluslararası Yayıncılığa Yeni Bir Adım
Yazar Barış Özbek’in edebiyat yolculuğunda önemli bir yere sahip olan Mabed-i Kirpik, İngilizce çevirisiyle uluslararası okur kitlesine açıldı.
İlk kez 2020 yılında Türkçe yayımlanan roman, Missing Pieces I: The Sanctuary of Lashes adıyla Birleşik Krallık merkezli Transnational Press London tarafından basılı ve dijital formatlarda yayımlandı.
Eserin İngilizce çevirisini Serkan Daşar üstlenirken editoryal hazırlığı Jane Akatay gerçekleştirdi.
1980’ler Türkiye’sinin Toplumsal Hafızasına Yolculuk
Roman, devlet korumasında büyüyen Ahmet’in yaşamını ve Müjgan ile kurduğu ilişkiyi merkezine alıyor.
Karakterlerin hayatında yaşanan ayrılıklar, kayıplar ve karşılaşmalar üzerinden ilerleyen hikâye, 1980’li yılların Türkiye’sindeki toplumsal koşulları bireysel deneyimlerle birlikte ele alıyor.
Cezaevi süreçleri, zorunlu ayrılıklar ve toplumsal dönüşümler, romanda yalnızca tarihsel arka planı oluşturmuyor. Bu gelişmeler, karakterlerin hayatlarını, ilişkilerini ve geleceklerine ilişkin kararlarını doğrudan etkileyen unsurlar olarak öne çıkıyor.
Kişisel Hikâyelerden Toplumsal Tarihe
Mabed-i Kirpik, bireylerin yaşadıkları dönemin siyasi ve toplumsal koşullarından bağımsız düşünülemeyeceği fikri üzerine şekilleniyor.
Ahmet ve Müjgan’ın hikâyesi aracılığıyla geçmişin insan hayatında bıraktığı izler, hafıza, aidiyet, kayıp ve ayrılık temaları üzerinden işleniyor.
Roman, kişisel hatıralarla toplumsal tarih arasında bağ kurarak okuyucuyu hem bireysel hem de kolektif hafıza üzerine düşünmeye davet ediyor.
Romanın İngilizce İsminin Arkasındaki Anlam
Eserin İngilizce baskısında, Türkçe Mabed-i Kirpik başlığının neden The Sanctuary of Lashes olarak çevrildiğine ilişkin yazarın açıklamalarına da yer veriliyor.
Kitabın girişindeki sunuş, başlığın taşıdığı anlamları ve eserin farklı bir dilde yeniden yorumlanma sürecini ele alıyor.
Bu yönüyle İngilizce baskı, yalnızca bir çeviri çalışması olmanın ötesinde, romanın farklı kültürlerden okuyucularla buluşmasına da imkân sağlıyor.
Üç Kitaplık Serinin İlk Romanı
Missing Pieces I: The Sanctuary of Lashes, Barış Özbek’in aynı başlık altında planladığı üçlemenin ilk kitabını oluşturuyor.
Yazar, ilk romanda oluşturduğu anlatı dünyasını devam ettirecek ikinci kitap üzerindeki çalışmalarını sürdürüyor.
Özbek’in edebiyat çalışmaları romanla sınırlı değil. Yazarın daha önce yayımlanan eserleri arasında 2021 tarihli Dilimdeki Pamukçuk adlı şiir kitabı ile 2026 yılında yayımlanan Uzla Kelam adlı öykü derlemesi de bulunuyor.
İngiltere’de Basılı ve Dijital Olarak Okurlarla Buluştu
Londra merkezli Transnational Press London tarafından yayımlanan İngilizce baskı, Türk edebiyatından bir eserin daha uluslararası yayıncılık dünyasına kazandırılmasını sağladı.
Hem basılı hem de dijital formatlarda sunulan roman, 1980’ler Türkiye’sinin toplumsal hafızasını bireysel hikâyeler üzerinden keşfetmek isteyen İngilizce okurlar için yeni bir edebiyat seçeneği oluşturuyor.
