Türk Göçmenlerin Londra’daki 60 Yıllık Hikâyesi Sergiye Taşınıyor

Londra’nın tekstil sektöründe yıllarca emek veren Türkçe konuşan göçmenlerin hikâyeleri, özel bir sergi ve kitap lansmanıyla yeniden gün yüzüne çıkıyor. Britanyalı-Türk yazar ve küratör Emel Zeyni Sevinç’in hazırladığı “More Than a Bundle Story” projesi, 12 Kasım’da Walthamstow’da düzenlenecek etkinlikle göçmen kuşakların Londra’nın toplumsal ve ekonomik hayatına katkılarını görünür kılacak.

Londra’nın tekstil sektöründe iz bırakan bir kuşak

1960’lı yıllardan itibaren Britanya’ya göç eden Türkçe konuşan topluluklar, özellikle Doğu Londra’nın tekstil sektörünün gelişmesinde önemli roller üstlendi. Uzun çalışma saatleri boyunca atölyelerde üretim yapan göçmen işçiler, yalnızca geçimlerini sağlamakla kalmadı; işletmeler kurarak, ailelerini büyüterek ve dayanışma ağları oluşturarak yeni bir toplumsal yapının temellerini attı.

Ancak bu kuşağın yaşam mücadeleleri, fedakârlıkları ve Londra’nın ekonomik hayatına katkıları uzun yıllar boyunca yeterince görünür olmadı.

Şimdi bu hikâyeler, tarihî belgeler, kişisel tanıklıklar ve edebiyat aracılığıyla yeniden anlatılıyor.

Hackney Museum’un ardından Walthamstow’da özel buluşma

Britanyalı-Türk yazar, araştırmacı ve küratör Emel Zeyni Sevinç tarafından hayata geçirilen “More Than a Bundle Story” projesi, Hackney Museum iş birliğiyle gerçekleştirilen serginin ardından yeni bir etkinlikle sanatseverlerin karşısına çıkacak.

12 Kasım 2026 Perşembe günü Walthamstow’daki Big Penny Social Studios’ta düzenlenecek tek gecelik etkinlikte, göçmen tekstil işçilerinin yaşamlarına odaklanan özel bir sergi ziyaretçilerle buluşacak.

Sözlü tarih çalışmalarından, fotoğraflardan, kişisel eşyalardan ve birinci ağızdan anlatımlardan oluşan sergi, göçmenlerin Britanya’da kurdukları hayatları farklı yönleriyle ele alacak.

Etkinlik kapsamında Sevinç’in ilk romanı Unhemmed da okuyuculara tanıtılacak.

“Bu insanların sessizce unutulmasına izin vermemeliyiz”

Projenin yaratıcısı Emel Zeyni Sevinç, göçmen kuşakların toplumun oluşumundaki katkılarının hatırlanmasının önemine dikkat çekti.

Sevinç, projenin çıkış noktasını şu sözlerle anlattı:

“Bu hikâyeler, sınırların ötesine taşınan yolculukları, fedakârlıkları ve umutları onurlandırıyor. Toplumlarımızı şekillendiren insanların çoğu, verdikleri emeğin ve kurdukları hayatların yeterince hatırlandığını göremeden aramızdan ayrıldı.”

Sergi ve romanın bu insanların unutulmaması için hazırlandığını belirten Sevinç, göçmenlerin yalnızca ekonomik faaliyetleriyle değil, kurdukları aileler ve toplumsal ilişkilerle de Londra’nın bugünkü kimliğine katkıda bulunduğunu vurguladı.

Göçün görünmeyen hikâyeleri edebiyata taşınıyor

Emel Zeyni Sevinç’in ilk romanı Unhemmed, Londra’nın Türk tekstil dünyasını merkezine alarak göçmen ailelerin kuşaklar boyunca yaşadığı değişimleri anlatıyor.

Roman, geride bırakılan memleketlere duyulan özlem, yeni bir ülkede hayat kurmanın zorlukları, aile içi ilişkiler, fedakârlıklar ve kuşaklar arasındaki çatışmalar gibi konuları işliyor.

Tekstil atölyelerinin yoğun çalışma ortamından ailelerin özel hayatlarına uzanan anlatı, göçün yalnızca coğrafi bir yer değiştirme olmadığını; kimlik, aidiyet ve geçmişle kurulan ilişkileri de dönüştürdüğünü ortaya koyuyor.

Eser, özellikle göçmen kadınların, uzun saatler çalışan babaların ve çocukluklarını atölyelerde geçiren gençlerin deneyimlerine odaklanıyor.

“Unhemmed” Türkçede “Teyel” adıyla yayımlandı

Romanın İngilizce baskısının yanı sıra Türkçe versiyonu da Teyel adıyla okuyucularla buluştu.

Kitabın adı, kumaş parçalarını geçici olarak bir arada tutmak için kullanılan dikiş tekniğinden geliyor. Romanda bu kavram, göçmen aileleri birbirine bağlayan hatıraların, ilişkilerin ve kuşaklar boyunca aktarılan deneyimlerin simgesi olarak kullanılıyor.

Teyel, Londra’ya taşınan hayatları, geride bırakılan memleketleri ve tekstil atölyelerinde geçirilen yılları anlatırken göçmenlerin umutlarını, kayıplarını ve yeniden başlama mücadelelerini edebiyat aracılığıyla görünür kılıyor.

Türkçe baskı aynı zamanda hikâyenin doğduğu dile ve bu deneyimleri yaşayan ailelere yönelik bir saygı duruşu niteliği taşıyor.

Genç kuşaklara ailelerinin geçmişini keşfetme çağrısı

Sergi ve kitap lansmanı yalnızca geçmişte yaşananları hatırlatmayı değil, genç kuşakların ailelerinin göç hikâyeleriyle yeniden bağ kurmasını da amaçlıyor.

Etkinlik, Londra’nın farklı topluluklarından ziyaretçileri, şehrin gelişimine katkıda bulunan ancak isimleri çoğu zaman tarih kitaplarında yer almayan insanların hayatlarını keşfetmeye davet ediyor.

Proje, göçmenlerin ekonomik katkılarının yanında kültürel kimliklerinin, dayanışma ilişkilerinin ve toplumsal miraslarının da korunması gerektiğine dikkat çekiyor.

Emel Zeyni Sevinç kimdir?

Britanyalı-Türk yazar, araştırmacı, eğitimci ve küratör Emel Zeyni Sevinç, çalışmalarında göç, kültürel kimlik, toplumsal hafıza ve yeterince duyulmayan bireysel hikâyelere odaklanıyor.

Londra School of Economics ile bağlantılı BATAS etkinliklerinde ve Hackney Museum’da araştırmalarını paylaşan Sevinç, aynı zamanda Scribbles adlı yaratıcı yazarlık girişiminin kurucusu.

Toplum temelli yazarlık atölyeleri düzenleyen Sevinç’in çalışmaları Writerly Magazine dergisinde de yayımlandı.

More Than a Bundle Story projesi ve Unhemmed / Teyel romanıyla Sevinç, Londra’nın göçmen topluluklarına ait sözlü tarih mirasını yeni kuşaklara aktarmayı hedefliyor.

Sergi ve kitap lansmanı 12 Kasım’da

Etkinliğe katılmak isteyenler Eventbrite kayıt sayfası üzerinden yer ayırtabilecek.

Proje hakkında daha fazla bilgiye More Than a Bundle Story internet sitesinden ulaşılabiliyor.

Sosyal medya: @mel.scribbles | @more_than_a_bundle_story